Aller au contenu

Maryam 59

Verset 59 sur 98 · Mecquoise

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩

Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouvèrent en perdition,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَخَلَفَEt ont ensuite succédéfakhalafa
  2. مِنۢ[]min
  3. بَعۡدِهِمۡaprès euxbaʿdihim
  4. خَلۡفٌdes successeurskhalfun
  5. أَضَاعُواْ(qui) ont négligéaḍāʿū
  6. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  7. وَٱتَّبَعُواْet ont suiviwa-ittabaʿū
  8. ٱلشَّهَوَٰتِۖles désirs,l-shahawāti
  9. فَسَوۡفَbientôt doncfasawfa
  10. يَلۡقَوۡنَils rencontrerontyalqawna
  11. غَيًّاGhayy (=égarement, un fleuve en Enfer),ghayyan

Tafsir

A ces prophètes élus succédèrent des générations égarées qui ont délaissé la prière en ne l’accomplissant plus comme il faut et ont commis les actes de désobéissance que leurs âmes leur commandaient, comme la fornication par exemple. Ils seront maudits en Enfer et rétribués pour le mal qu’ils ont accompli.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran