Aller au contenu

Maryam 62

Verset 62 sur 98 · Mecquoise

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ٦٢

Ils n’y entendront nulle parole insignifiante mais seulement: “Paix (Salâm)” ; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Salām: «paix», la salutation de l’Islam.

19:62Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّاNe paslā
  2. يَسۡمَعُونَils entendrontyasmaʿūna
  3. فِيهَاen euxfīhā
  4. لَغۡوًا(de) parole inutilelaghwan
  5. إِلَّاsaufillā
  6. سَلَٰمٗاۖ« Paix ! »salāman
  7. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  8. رِزۡقُهُمۡleur approvisionnementriz'quhum
  9. فِيهَاen euxfīhā
  10. بُكۡرَةٗ(en) matinéebuk'ratan
  11. وَعَشِيّٗاet (en) soirée avant le coucher du soleil.waʿashiyyan

Tafsir

Ils n’y entendront aucune parole frivole ni obscène. Ils y entendront plutôt leurs paroles mutuelles et le salut des anges. En outre, ils y recevront la nourriture qu’ils désirent matin et soir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran