تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ٦٣
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تِلۡكَCela (est)til'ka
- ٱلۡجَنَّةُLe Paradisl-janatu
- ٱلَّتِيdontallatī
- نُورِثُNous faisons hériternūrithu
- مِنۡparmimin
- عِبَادِنَاNos esclavesʿibādinā
- مَنquiconqueman
- كَانَestkāna
- تَقِيّٗاpieux.taqiyyan
Tafsir
Le Paradis décrit ici est ce dont Nous ferons don à Nos serviteurs qui se conformaient à Nos commandements et délaissaient Nos interdits. Puis après avoir mentionné la récompense des serviteurs pieux,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran