Dis : "Celui qui est dans l’égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu’à ce qu’ils voient soit le châtiment, soit l’Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible."
ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmānu
مَدًّاۚ(ses possessions avec) extension,maddan
حَتَّىٰٓjusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَاquandidhā
رَأَوۡاْils auront vura-aw
مَاce qu’mā
يُوعَدُونَils étaient promis,yūʿadūna
إِمَّاsoitimmā
ٱلۡعَذَابَle châtiment,l-ʿadhāba
وَإِمَّا[ou] soitwa-immā
ٱلسَّاعَةَL’Heure,l-sāʿata
فَسَيَعۡلَمُونَalors ils sauront très bientôtfasayaʿlamūna
مَنۡquiman
هُوَ(est) luihuwa
شَرّٞpiresharrun
مَّكَانٗا(en) positionmakānan
وَأَضۡعَفُet plus faiblewa-aḍʿafu
جُندٗا(en) soldats. »jundan
Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui débattent dans leur égarement que le Tout-Miséricordieux leur accordera un répit afin que leur égarement empire et lorsqu’ils verront le châtiment qu’ils subiront dans le bas monde ou dans l’au-delà, ils sauront alors qui est celui qui a la pire la position et qui a le moins de soutien. Est-ce leur camp ou celui des croyants ?