وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤
Et combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَمۡEt combienwakam
- أَهۡلَكۡنَاavons-Nous détruitahlaknā
- قَبۡلَهُمavant euxqablahum
- مِّنdemin
- قَرۡنٍgénération(s)qarnin
- هُمۡ(qui) étaient euxhum
- أَحۡسَنُmeilleursaḥsanu
- أَثَٰثٗا(en) possessions de ménageathāthan
- وَرِءۡيٗاet (en) apparence !wari'yan
Tafsir
Qu’ils sont nombreux les peuples que Nous avons anéantis bien avant ces mécréants qui s’enorgueillissent de leur supériorité matérielle. Ces peuples les surpassaient en richesse, en belle apparence et en corpulence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran