أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ٧٧
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit : "On me donnera certes des biens et des enfants !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَرَءَيۡتَEt ensuite, est-ce que tu as vuafara-ayta
- ٱلَّذِيcelui quialladhī
- كَفَرَa mécrukafara
- بِـَٔايَٰتِنَاen Nos Versetsbiāyātinā
- وَقَالَet a dit :waqāla
- لَأُوتَيَنَّ« Je recevrais très certainementlaūtayanna
- مَالٗاdes richessesmālan
- وَوَلَدًاet des descendants ! » ?wawaladan
Tafsir
Ô Messager, as-tu vu celui qui n’accorde aucun crédit à Nos arguments et rejette Notre avertissement ? Il dit en effet: Lorsque je mourrai et serai ressuscité, on m’octroiera de grandes richesses et une descendance nombreuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran