أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٧٨
Est-il au courant de l’Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَطَّلَعَEst-ce qu’il a découvertaṭṭalaʿa
- ٱلۡغَيۡبَl’inaperçul-ghayba
- أَمِouami
- ٱتَّخَذَa-t-il prisittakhadha
- عِندَauprèsʿinda
- ٱلرَّحۡمَٰنِ(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāni
- عَهۡدٗاun pacte ?ʿahdan
Tafsir
Est-il au fait de l’Invisible lorsqu’il dit cela ou s’appuie-t-il sur une preuve tangible ? Ou encore, a-t-il obtenu l’engagement d’Allah de le faire entrer en Paradis et de lui accorder ce qu’il prétend ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran