أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ٨٣
N’as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir] ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
- تَرَtu as vutara
- أَنَّآque Nousannā
- أَرۡسَلۡنَاavons envoyéarsalnā
- ٱلشَّيَٰطِينَles diablesl-shayāṭīna
- عَلَىcontreʿalā
- ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
- تَؤُزُّهُمۡ(dans l’état où qu’)ils les incitent (à la désobéissance)ta-uzzuhum
- أَزّٗا(avec) incitation.azzan
Tafsir
Ô Messager, n’as-tu pas vu que Nous avons envoyé les démons et que Nous leur avons accordé une emprise sur les mécréants, les incitant à commettre des actes de désobéissance et à détourner les gens de la religion d’Allah ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran