كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ٨٢
Bien au contraire ! [Ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۚNon !kallā
- سَيَكۡفُرُونَIls dénieront très bientôtsayakfurūna
- بِعِبَادَتِهِمۡ[en] leur adorationbiʿibādatihim
- وَيَكُونُونَet serontwayakūnūna
- عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
- ضِدًّاdes adversaires.ḍiddan
Tafsir
Or le Jour de la Résurrection, ces divinités renieront l’adoration que leur vouaient les polythéistes, les désavoueront et se feront leurs ennemis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran