Aller au contenu

Al-Baqarah 100

Verset 100 sur 286 · Médinoise

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٠

Faudrait-il chaque fois qu’ils concluent un pacte, qu’une partie d’entre eux le dénonce? C’est que plutôt la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَكُلَّمَاEt est-ce que chaque fois qu’awakullamā
  2. عَٰهَدُواْils ont concluʿāhadū
  3. عَهۡدٗاun pacte,ʿahdan
  4. نَّبَذَهُۥl’a jeté en le pensant sans valeurnabadhahu
  5. فَرِيقٞun groupefarīqun
  6. مِّنۡهُمۚparmi eux ?min'hum
  7. بَلۡPlutôt,bal
  8. أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  9. لَاnelā
  10. يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna

Tafsir

L’une des manifestations de la mauvaise nature des juifs est que lorsqu’ils s’imposent un engagement, comme celui de croire en ce qu’affirme la Torah au sujet de la Prophétie de Muħammad, certains parmi eux le rompent. Pire encore, la plupart de ces juifs ne croient pas sincèrement à ce qui a été révélé par Allah puisque la foi impose d’être fidèle à ses engagements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran