Aller au contenu

Al-Baqarah 11

Verset 11 sur 286 · Médinoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

Et quand on leur dit: "Ne semez pas la corruption sur la terre!", ils disent: "Au contraire, nous ne sommes que des réformateurs!"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمۡà euxlahum
  4. لَا« Nelā
  5. تُفۡسِدُواْsemez (pas) de corruptiontuf'sidū
  6. فِيsurfī
  7. ٱلۡأَرۡضِla terre ! »,l-arḍi
  8. قَالُوٓاْils disent :qālū
  9. إِنَّمَا« Seulementinnamā
  10. نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
  11. مُصۡلِحُونَdes gens qui améliorent. »muṣ'liḥūna

Tafsir

Lorsqu’on les appelle à ne pas prôner la mécréance et à ne pas corrompre sur Terre en commettant des péchés et d’autres actes blamâbles, ils nient être des corrupteurs et prétendent qu’au contraire ils ne prônent que droiture et réforme.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran