أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ١٢
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَآSans doute,alā
- إِنَّهُمۡcertes, ilsinnahum
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡمُفۡسِدُونَles semeurs de corruptionl-muf'sidūna
- وَلَٰكِنmaiswalākin
- لَّاne paslā
- يَشۡعُرُونَils remarquent.yashʿurūna
Tafsir
En vérité, ce sont eux qui propagent la décadence mais ils n’en sont pas conscients et ils ne sont pas conscients non plus du fait que leurs actes sont la décadence même.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran