Aller au contenu

Al-Baqarah 13

Verset 13 sur 286 · Médinoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Et quand on leur dit: "Croyez comme les gens ont cru", ils disent: "Croirons-nous comme ont cru les faibles d’esprit?" Certes, ce sont eux les véritables faibles d’esprit, mais ils ne le savent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

2:13Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمۡà euxlahum
  4. ءَامِنُواْ« Croyezāminū
  5. كَمَآcommekamā
  6. ءَامَنَont accepté la foiāmana
  7. ٱلنَّاسُles gens ! »,l-nāsu
  8. قَالُوٓاْils disent :qālū
  9. أَنُؤۡمِنُ« Est-ce que nous croironsanu'minu
  10. كَمَآcommekamā
  11. ءَامَنَont accepté la foiāmana
  12. ٱلسُّفَهَآءُۗles faibles d’esprit ? »l-sufahāu
  13. أَلَآSans doute,alā
  14. إِنَّهُمۡcertes, ilsinnahum
  15. هُمُ(sont) euxhumu
  16. ٱلسُّفَهَآءُles faibles d’espritl-sufahāu
  17. وَلَٰكِنmaiswalākin
  18. لَّاne paslā
  19. يَعۡلَمُونَils savent.yaʿlamūna

Tafsir

Lorsqu’on leur ordonne d’avoir la foi comme l’ont eu les Compagnons de Muħammad, ils répondent avec déni et moquerie, disant: Allons-nous croire comme le font les faibles d’esprit ? La vérité est qu’eux-mêmes sont des faibles d’esprit mais ils l’ignorent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran