إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١
Quand son Seigneur lui a dit: “Soumets-toi!” Il dit: “Je me soumets au Seigneur de l’Univers.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذۡQuandidh
- قَالَa ditqāla
- لَهُۥà luilahu
- رَبُّهُۥٓson Maître :rabbuhu
- أَسۡلِمۡۖ« Soumets-toi ! »aslim
- قَالَIl a dit :qāla
- أَسۡلَمۡتُ« Je me suis soumisaslamtu
- لِرَبِّau Maîtrelirabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les génération de chaque créature. »l-ʿālamīna
Tafsir
Allah choisit Abraham car celui-ci s’empressa d’adopter l’Islam après qu’Allah lui ait dit: Adore-Moi exclusivement et soumets-toi à Moi en M'obéissant. Il répondit à son Seigneur: Je me soumets à Allah, le Créateur des serviteurs, leur Pourvoyeur et Celui qui décide de leurs affaires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran