Aller au contenu

Al-Baqarah 133

Verset 133 sur 286 · Médinoise

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu’il dit à ses fils: "Qu’adorerez-vous après moi?" - Ils répondirent: "Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères: Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce queam
  2. كُنتُمۡvous étiezkuntum
  3. شُهَدَآءَtémoinsshuhadāa
  4. إِذۡquandidh
  5. حَضَرَest devenue présenteḥaḍara
  6. يَعۡقُوبَ(chez) Jacobyaʿqūba
  7. ٱلۡمَوۡتُla mort,l-mawtu
  8. إِذۡquandidh
  9. قَالَil a ditqāla
  10. لِبَنِيهِà ses fils :libanīhi
  11. مَا« Qu’est-ce quemā
  12. تَعۡبُدُونَvous adorereztaʿbudūna
  13. مِنۢ[]min
  14. بَعۡدِيۖaprès moi (=après ma mort) ? »baʿdī
  15. قَالُواْIls ont dit :qālū
  16. نَعۡبُدُ« Nous adoreronsnaʿbudu
  17. إِلَٰهَكَ(Celui qui est) ton Dieuilāhaka
  18. وَإِلَٰهَet Le Dieuwa-ilāha
  19. ءَابَآئِكَ(de) tes pères,ābāika
  20. إِبۡرَٰهِـۧمَAbrahamib'rāhīma
  21. وَإِسۡمَٰعِيلَet Ismaëlwa-is'māʿīla
  22. وَإِسۡحَٰقَet Isaac :wa-is'ḥāqa
  23. إِلَٰهٗاun Dieuilāhan
  24. وَٰحِدٗاSeul.wāḥidan
  25. وَنَحۡنُEt nous (sommes)wanaḥnu
  26. لَهُۥà Luilahu
  27. مُسۡلِمُونَsoumis. »mus'limūna

Tafsir

Etiez-vous témoins lorsque Jacob était sur le point de mourir ? Lorsqu’il demanda à ses fils «Qu’adorerez-vous après ma mort ?», ils répondirent: Nous adorerons ton Dieu et Celui de tes ancêtres Abraham, Ismaël et Isaac (`Isħâq). Nous L’adorerons en tant que Dieu Unique auquel nous serons exclusivement soumis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran