Certes, Nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c’est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n’est pas inattentif à ce qu’ils font.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Vers la Mosquée sacrée de la Mecque (la Ka˒aba). Ceux à qui le Livre (la Thora et l’Evangile) a été donné: Juifs et Chrétiens.
فَلَنُوَلِّيَنَّكَNous te tournerons donc très certainementfalanuwalliyannaka
قِبۡلَةٗ(vers) une direction (de prière)qib'latan
تَرۡضَىٰهَاۚ(dont) tu seras satisfait (d’)elle.tarḍāhā
فَوَلِّTourne doncfawalli
وَجۡهَكَton visagewajhaka
شَطۡرَ(vers la) directionshaṭra
ٱلۡمَسۡجِدِ(de) la mosquéel-masjidi
ٱلۡحَرَامِۚAl-Ḥarâm (=sacrée).l-ḥarāmi
وَحَيۡثُEt oùwaḥaythu
مَاquemā
كُنتُمۡvous soyez,kuntum
فَوَلُّواْalors tournezfawallū
وُجُوهَكُمۡvos visageswujūhakum
شَطۡرَهُۥۗ(vers) sa direction.shaṭrahu
وَإِنَّEt certes,wa-inna
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُوتُواْont reçuūtū
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
لَيَعۡلَمُونَsavent certainementlayaʿlamūna
أَنَّهُqu’Il (est)annahu
ٱلۡحَقُّla véritél-ḥaqu
مِنdemin
رَّبِّهِمۡۗleur Maître.rabbihim
وَمَاEt n’(est) paswamā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِغَٰفِلٍdu tout inattentifbighāfilin
عَمَّاà ce qu’ʿammā
يَعۡمَلُونَils font.yaʿmalūna
Tafsir
Ô Prophète, Nous avons vu comment tu tournais le visage et ton regard vers le Ciel, attendant que te soit révélé le changement de qiblah que tu désirais. Nous te faisons donc t’orienter en direction d’une qiblah que tu agrées et que tu aimes, qui est la Maison Sacrée en lieu et place de Jérusalem. Tourne donc ton visage en direction de la Maison Sacrée de la Mecque et où que vous soyez, ô croyants, tournez-vous en vous orientant dans cette direction lorsque vous priez. Ceux à qui le Livre a été donné, les juifs et les chrétiens, savent assurément que ce changement de qiblah est la vérité révélée par leur Créateur et Celui qui décide de leur sort, puisque ce changement est une prescription présente dans leur Livre. Allah n’est pas inattentif à ce que font ces gens qui se détournent de la vérité. Au contraire, Il le sait et les rétribuera pour cela.