ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٥
C’est Allah qui Se moque d’eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱللَّهُAllâhal-lahu
- يَسۡتَهۡزِئُse moqueyastahzi-u
- بِهِمۡd’euxbihim
- وَيَمُدُّهُمۡet les prolongewayamudduhum
- فِيdansfī
- طُغۡيَٰنِهِمۡleur transgressionṭugh'yānihim
- يَعۡمَهُونَ(dans l’état où) ils vagabondent.yaʿmahūna
Tafsir
Allah, en guise de rétribution réciproque, se moque d’eux en réponse aux moqueries qu’ils manifestent aux croyants. Il accorda à ces hypocrites d’être considérés comme des musulmans dans ce bas monde mais dans l’au-delà, Il les châtiera pour leur mécréance et leur hypocrisie. Allah leur accorde un délai afin qu’ils s’enfoncent dans leur égarement et leur tyrannie, restant ainsi dans un état perpétuel d’indécision et d’hésitation.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran