Sourate Al-Baqarah, verset 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦

Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l’égarement. Eh bien, leur négoce n’a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

2:16Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ٱشۡتَرَوُاْont achetéish'tarawū
ٱلضَّلَٰلَةَl’égarementl-ḍalālata
بِٱلۡهُدَىٰavec la guidance,bil-hudā
فَمَاdonc n’famā
رَبِحَتa (pas) profitérabiḥat
تِّجَٰرَتُهُمۡleur transactiontijāratuhum
وَمَاet ne paswamā
كَانُواْils sontkānū
مُهۡتَدِينَdes gens guidés.muh'tadīna

Tafsir

Ce sont eux les faibles d’esprit, ils ont échangé la foi contre la mécréance et cet échange leur est infructueux puisqu’ils n’ont pas foi en Allah et ne sont pas guidés vers la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran