Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n’aient pas d’argument contre vous, sauf ceux d’entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas! Mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés !
حُجَّةٌ(de) preuve fondée sur un accord communḥujjatun
إِلَّاsaufillā
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
مِنۡهُمۡparmi eux,min'hum
فَلَاdonc nefalā
تَخۡشَوۡهُمۡles craignez (pas)takhshawhum
وَٱخۡشَوۡنِيmais craignez-Moi.wa-ikh'shawnī
وَلِأُتِمَّEt afin que Je complètewali-utimma
نِعۡمَتِيMon bienfaitniʿ'matī
عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
وَلَعَلَّكُمۡet afin que peut-être vouswalaʿallakum
تَهۡتَدُونَsoyez guidés.tahtadūna
Tafsir
D’où que tu sortes, ô Prophète, et que tu désires prier, tourne-toi en direction de la Mosquée Sacrée et où que vous soyez, ô croyants, tournez-vous aussi, lorsque vous désirez prier, en direction de la Mosquée Sacrée. Ceci, afin que les gens ne vous opposent pas d’argument afin de faire objection au changement de qiblah, sauf les injustes parmi eux qui persisteront dans leur entêtement et vous opposeront les arguments les plus fantaisistes. Ne les craignez donc pas et craignez votre Seigneur Seul en obéissant à Ses commandements et en vous abstenant de commettre Ses interdits. Allah prescrivit de se tourner en direction de la Ka’bah afin de parfaire Son bienfait sur vous en vous distinguant des autres communautés et afin de vous orienter en direction de la qiblah la plus noble pour les gens.