Aller au contenu

Al-Baqarah 151

Verset 151 sur 286 · Médinoise

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un Messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَمَآCommekamā
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. فِيكُمۡparmi vousfīkum
  4. رَسُولٗاun Messagerrasūlan
  5. مِّنكُمۡde vousminkum
  6. يَتۡلُواْ(qui) réciteyatlū
  7. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  8. ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
  9. وَيُزَكِّيكُمۡet vous purifiewayuzakkīkum
  10. وَيُعَلِّمُكُمُet vous enseignewayuʿallimukumu
  11. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  12. وَٱلۡحِكۡمَةَet La Sagessewal-ḥik'mata
  13. وَيُعَلِّمُكُمet vous enseignewayuʿallimukum
  14. مَّاce quemā
  15. لَمۡne paslam
  16. تَكُونُواْvous savieztakūnū
  17. تَعۡلَمُونَvous saviez.taʿlamūna

Tafsir

Nous vous avons accordé un autre bienfait, puisque Nous vous avons envoyé un Messager issu de vous qui vous récite nos versets et vous purifie par les œuvres pieuses et convenables qu’il vous recommande ainsi que par l'interdiction des turpitudes blâmables. Il vous enseigne également le Coran, la Sunna et ce que vous ne saviez pas de vos affaires religieuses et mondaines.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran