يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٥٣
Ô les croyants! Cherchez assistance dans l’endurance et la prière (Aṣ-Ṣalāt). Car Allah est avec les endurants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
يَٰٓأَيُّهَا Ô yāayyuhā ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna ءَامَنُواْ ont accepté la foi ! āmanū ٱسۡتَعِينُواْ Cherchez de l’aide is'taʿīnū بِٱلصَّبۡرِ à travers l’endurance bil-ṣabri وَٱلصَّلَوٰةِۚ et la prière. wal-ṣalati إِنَّ Certes, inna ٱللَّهَ Allâh l-laha مَعَ (est) avec maʿa ٱلصَّٰبِرِينَ les endurants. l-ṣābirīna Tafsir Ô vous qui croyez, afin de M’obéir et vous soumettre à Mon ordre, faites preuve de patience (ou d’endurance,`aş-şabru) et priez. En effet, Allah facilite les affaires des endurants et les assiste.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Baqarah 152 Verset suivant : Al-Baqarah 154