فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ ١٥٢
Souvenez-vous de Moi donc, Je Me souviendrai de vous. Remerciez- Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱذۡكُرُونِيٓSouvenez-vous donc (de) Moi,fa-udh'kurūnī
- أَذۡكُرۡكُمۡJe me souviendrai (de) vous,adhkur'kum
- وَٱشۡكُرُواْet soyez reconnaissantswa-ush'kurū
- لِيenvers Moilī
- وَلَاet newalā
- تَكۡفُرُونِmécroyez (pas en) Moi !takfurūni
Tafsir
Evoquez-Moi (du verbe dhakara/yadhkuru) avec vos cœurs et œuvrez avec vos membres, Je ferai votre éloge et vous protègerai, puisque la rétribution est de même nature que l’œuvre rétribuée. Soyez reconnaissants pour les bienfaits qui vous ont été donnés et ne mécroyez pas en Moi en reniant ces bienfaits et en les utilisant dans ce qui vous été déclaré illicite.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran