إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les hommes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِنَّ Certes, inna ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna كَفَرُواْ ont mécru kafarū وَمَاتُواْ et sont morts wamātū وَهُمۡ pendant qu’ils wahum كُفَّارٌ (étaient) mécréants, kuffārun أُوْلَٰٓئِكَ ceux-là ulāika عَلَيۡهِمۡ (est) sur eux ʿalayhim لَعۡنَةُ (la) malédiction laʿnatu ٱللَّهِ (d’)Allâh l-lahi وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ et les anges wal-malāikati وَٱلنَّاسِ et les gens wal-nāsi أَجۡمَعِينَ tous ensembles, ajmaʿīna Tafsir Ceux qui ont mécru et sont morts dans la mécréance avant de s’en repentir, seront maudit par Allah et privés de Sa miséricorde. De plus, les anges et tous les gens invoqueront Allah afin qu’Il les prive et les éloigne de Sa miséricorde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Baqarah 160 Verset suivant : Al-Baqarah 162