Aller au contenu

Al-Baqarah 161

Verset 161 sur 286 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les hommes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَمَاتُواْet sont mortswamātū
  5. وَهُمۡpendant qu’ilswahum
  6. كُفَّارٌ(étaient) mécréants,kuffārun
  7. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  8. عَلَيۡهِمۡ(est) sur euxʿalayhim
  9. لَعۡنَةُ(la) malédictionlaʿnatu
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِet les angeswal-malāikati
  12. وَٱلنَّاسِet les genswal-nāsi
  13. أَجۡمَعِينَtous ensembles,ajmaʿīna

Tafsir

Ceux qui ont mécru et sont morts dans la mécréance avant de s’en repentir, seront maudit par Allah et privés de Sa miséricorde. De plus, les anges et tous les gens invoqueront Allah afin qu’Il les prive et les éloigne de Sa miséricorde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran