خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ١٦٢
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَاen ellefīhā
- لَا(dans l’état où) nelā
- يُخَفَّفُsera (pas) allégéyukhaffafu
- عَنۡهُمُpour euxʿanhumu
- ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- يُنظَرُونَrecevront de répit.yunẓarūna
Tafsir
Cette malédiction les suivra, leur châtiment ne sera pas allégé ne serait-ce un seul jour et on ne leur accordera pas de répit le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran