Et les suiveurs diront: “Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués.” Ainsi Allah leur montrera leurs actions, source de remords pour eux, mais ils ne pourront pas sortir du Feu.1
فَنَتَبَرَّأَalors nous désavouerionsfanatabarra-a
مِنۡهُمۡ[d’]euxmin'hum
كَمَاcommekamā
تَبَرَّءُواْils ont désavouétabarraū
مِنَّاۗ[de] nous ! »minnā
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يُرِيهِمُleur montrerayurīhimu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actionsaʿmālahum
حَسَرَٰتٍ(en tant que) regrets extrêmesḥasarātin
عَلَيۡهِمۡۖpour eux.ʿalayhim
وَمَاEt ne paswamā
هُمils (seront)hum
بِخَٰرِجِينَdu tout sortantsbikhārijīna
مِنَdumina
ٱلنَّارِ[Le] Feu.l-nāri
Tafsir
Les faibles et les suiveurs diront: Si seulement nous pouvions retourner dans ce bas monde afin de nous désavouer de nos chefs comme ils viennent de se désavouer de nous. Allah leur montrera le dur châtiment dans l’au-delà qui les attend, et leur fera éprouver regrets et chagrins pour avoir suivi ces meneurs dans le faux. Une fois entrés, ils ne sortiront plus jamais de l’Enfer.