Aller au contenu

Al-Baqarah 166

Verset 166 sur 286 · Médinoise

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les liens entre: autre interp. ils perdront tous leurs moyens de sauvetage.

2:166Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. تَبَرَّأَdésavoueronttabarra-a
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. ٱتُّبِعُواْont été suivisittubiʿū
  5. مِنَ[de]mina
  6. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  7. ٱتَّبَعُواْont suiviittabaʿū
  8. وَرَأَوُاْet ils verrontwara-awū
  9. ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
  10. وَتَقَطَّعَتۡet seront coupéswataqaṭṭaʿat
  11. بِهِمُentre euxbihimu
  12. ٱلۡأَسۡبَابُles liens.l-asbābu

Tafsir

En raison des terribles et effroyables scènes dont ils seront témoins le Jour de la Résurrection, les meneurs se désavoueront de ceux qui les suivaient. Ce jour-là, aucune voie ni aucun moyen de salut ne leur profiteront.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran