إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ١٦٩
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّمَاSeulementinnamā
- يَأۡمُرُكُمil vous ordonneyamurukum
- بِٱلسُّوٓءِde (faire) le malbil-sūi
- وَٱلۡفَحۡشَآءِet l’immoralitéwal-faḥshāi
- وَأَنet quewa-an
- تَقُولُواْvous ditestaqūlū
- عَلَىcontreʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- مَاce quemā
- لَاne paslā
- تَعۡلَمُونَvous savez.taʿlamūna
Tafsir
Il ne vous appelle qu’à commettre des péchés qui sont néfastes et graves pour vous et à attribuer sans science à Allah ou à Ses messagers de fausses croyances et prescriptions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran