Aller au contenu

Al-Baqarah 170

Verset 170 sur 286 · Médinoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

Et quand on leur dit: "Suivez ce qu’Allah a fait descendre", ils disent: "Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres." - Quoi ! Et si leurs ancêtres n’avaient rien raisonné et s’ils n’avaient pas été dans la bonne direction?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمُà eux :lahumu
  4. ٱتَّبِعُواْ« Suivezittabiʿū
  5. مَآce qu’mā
  6. أَنزَلَa fait descendreanzala
  7. ٱللَّهُAllâh ! »,l-lahu
  8. قَالُواْils disent :qālū
  9. بَلۡ« Plutôtbal
  10. نَتَّبِعُnous suivronsnattabiʿu
  11. مَآce (à) quoimā
  12. أَلۡفَيۡنَاnous avons trouvéalfaynā
  13. عَلَيۡهِ(accoutumés) à luiʿalayhi
  14. ءَابَآءَنَآۚnos ancêtres ! »ābāanā
  15. أَوَلَوۡEst-ce que même siawalaw
  16. كَانَ(ne) raisonnaient (pas)kāna
  17. ءَابَآؤُهُمۡleurs ancêtresābāuhum
  18. لَاnelā
  19. يَعۡقِلُونَraisonnaient (pas)yaʿqilūna
  20. شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
  21. وَلَاet n’walā
  22. يَهۡتَدُونَétaient (pas) guidés ?yahtadūna

Tafsir

Si on dit à ces mécréants «Suivez ce qu’Allah a révélé comme guidée et lumière», ils répondent obstinément: Nous préférons suivre les croyances et les traditions que nous ont léguées nos aïeuls. Vont-ils répéter ce que faisaient ces derniers, alors même que ceux-ci cheminaient sans guidée ni lumière, et qu’ils n’avaient pas accepté la vérité agréée par Allah ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran