Certes, Il vous est interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu’Allah. Il n’y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
بَاغٖchercheur (de faire ce qui est interdit)bāghin
وَلَاet pas (non plus)walā
عَادٖtransgresseur de la loi,ʿādin
فَلَآalors (il n’y a) aucunfalā
إِثۡمَpéchéith'ma
عَلَيۡهِۚà lui.ʿalayhi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Allah déclara qu’il est illicite au musulman de consommer la chair de bêtes qui sont mortes sans avoir été égorgées, le sang en grande quantité( ), la chair de porc et la chair de bêtes égorgées au nom d’un autre qu’Allah. En revanche, lorsque sans injustice l’être humain est contraint de consommer ces nouritures, c’est-à-dire sans être dans l’abus, ni sortir des limites de la contrainte, il ne commet alors aucun péché et ne mérite aucune punition. Allah est Pardonneur (du nom d’Allah `al-ghafûru) et miséricordieux avec Ses serviteurs qui se repentent. L’une des manifestations de Sa miséricorde est qu’Il ne tient pas rigueur à celui qui consomme ces nourritures illicites en cas de contrainte.