Aller au contenu

Al-Baqarah 174

Verset 174 sur 286 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Ceux qui cachent ce qu’Allah à fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s’emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Du Livre...: de tous les livres sacrés.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَكۡتُمُونَcachentyaktumūna
  4. مَآCe qu’mā
  5. أَنزَلَa fait descendreanzala
  6. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  7. مِنَdumina
  8. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  9. وَيَشۡتَرُونَet achètentwayashtarūna
  10. بِهِۦavec luibihi
  11. ثَمَنٗاun prixthamanan
  12. قَلِيلًاpetit,qalīlan
  13. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  14. مَاnemā
  15. يَأۡكُلُونَmangent (pas)yakulūna
  16. فِيdansfī
  17. بُطُونِهِمۡleurs ventresbuṭūnihim
  18. إِلَّاsaufillā
  19. ٱلنَّارَLe Feul-nāra
  20. وَلَاet newalā
  21. يُكَلِّمُهُمُleur parlera (pas)yukallimuhumu
  22. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  23. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  24. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  25. وَلَاet newalā
  26. يُزَكِّيهِمۡles purifiera (pas)yuzakkīhim
  27. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  28. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  29. أَلِيمٌdouloureux.alīmun

Tafsir

Ceux qui taisent ce qu’Allah a révélé du Livre et ce qu’on y trouve prouvant la vérité et la Prophétie de Muħammad, comme cela est le cas pour les juifs et les chrétiens, et de surcroît reçoivent en contrepartie de cette attitude une vile compensation comme un pouvoir, un prestige ou des biens, ceux-là ne se nourrissent en vérité que de ce qui les condamnera à être châtié par le Feu. Par ailleurs, Allah ne leur adressera pas les paroles qui les apaiseront le Jour de la Résurrection mais plutôt des paroles qui les accableront. Il ne les purifiera pas, ni ne fera leur éloge et ils auront un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran