وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧٩
Et dans le talion vous avez la préservation de la vie, ô vous doués d’intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَكُمۡEt (il y a) pour vouswalakum
- فِيdansfī
- ٱلۡقِصَاصِl’équivalencel-qiṣāṣi
- حَيَوٰةٞde la vie,ḥayatun
- يَٰٓأُوْلِيô (ceux) douésyāulī
- ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects,l-albābi
- لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تَتَّقُونَcraigniez avec piété !tattaqūna
Tafsir
Vous trouverez dans le talion qu’Allah vous a prescrit la préservation de la vie, car cette peine évite qu’il y ait des représailles et préserve des agressions. Les gens doués de raison qui craignent Allah, obéissent à Ses lois et les mettent en pratique, sont conscients de cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran