Le mois de Ramadān est celui au cours duquel le Coran a été descendu [révélé] comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu’il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu’il jeûne un nombre égal d’autres jours. Allah veut pour vous la facilité, et Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants!
وَبَيِّنَٰتٖet (en tant que) preuves claireswabayyinātin
مِّنَparmimina
ٱلۡهُدَىٰla guidancel-hudā
وَٱلۡفُرۡقَانِۚet (parmi) Le Discernement.wal-fur'qāni
فَمَنQuiconque doncfaman
شَهِدَtémoigneshahida
مِنكُمُparmi vousminkumu
ٱلشَّهۡرَ(du) mois,l-shahra
فَلۡيَصُمۡهُۖalors qu’il jeûne (pendant) lui.falyaṣum'hu
وَمَنEt quiconquewaman
كَانَestkāna
مَرِيضًاmalademarīḍan
أَوۡouaw
عَلَىٰenʿalā
سَفَرٖvoyage,safarin
فَعِدَّةٞalors (est obligatoire à lui) un nombre prescritfaʿiddatun
مِّنۡdemin
أَيَّامٍjoursayyāmin
أُخَرَۗautres.ukhara
يُرِيدُVeutyurīdu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِكُمُpour vousbikumu
ٱلۡيُسۡرَla facilitél-yus'ra
وَلَاet ne paswalā
يُرِيدُIl veutyurīdu
بِكُمُpour vousbikumu
ٱلۡعُسۡرَla difficulté.l-ʿus'ra
وَلِتُكۡمِلُواْEt afin que vous complétiezwalituk'milū
ٱلۡعِدَّةَle nombre prescritl-ʿidata
وَلِتُكَبِّرُواْet afin que vous proclamiez la grandeurwalitukabbirū
ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
عَلَىٰpourʿalā
مَاce qu’mā
هَدَىٰكُمۡIl vous a guidéshadākum
وَلَعَلَّكُمۡet afin que peut-être vouswalaʿallakum
تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants.tashkurūna
Tafsir
Le mois de Ramadan (ramađânu) est le mois durant lequel le Coran commença à être révélé au Prophète, la Nuit du destin (laylatu l-qadri). Allah révéla le Coran afin de guider les gens et ce livre contient les signes clairs de la guidée et le discernement entre la vérité et le faux. Quiconque est en vie, dans son lieu de résidence et en bonne santé lorsque commence ce mois, doit obligatoirement le jeûner. Quant à celui qui est malade ou en voyage, il lui est permis de manger. S’il fait ce choix, il se doit de rattraper les jours de jeûne qu’il n’a pas jeûnés. En décrétant ces prescriptions, Allah désire que vous empruntiez les voies de la facilité et non celles de la difficulté, vous faire jeûner en définitive un nombre de jours égal à un mois et faire, une fois que le jeûne et le jour de la Fête de Fin du Jeûne (‘îdu l-fiṭri) sont terminés, que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir facilité de jeûner ce mois et vous avoir aidé à le terminer, allez-vous remercier Allah d’avoir été guidés à cette religion qu’Il a agréée pour vous ?