Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d’où ils vous ont chassés: l’association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée Sacrée avant qu’ils ne vous y aient combattus. S’ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sont visés ici ceux dont il est question dans le verset précédent. Pour ce qui est de la «guerre sainte» voir la note au v. 218. L’Association signifie idolâtrie; associer d’autres divinités au culte rendu à Allah.
وَٱلۡفِتۡنَةُEt l’association (de faux dieux à Allâh)wal-fit'natu
أَشَدُّ(est) pireashaddu
مِنَquemina
ٱلۡقَتۡلِۚle meurtre.l-qatli
وَلَاEt newalā
تُقَٰتِلُوهُمۡles combattez (pas)tuqātilūhum
عِندَauprèsʿinda
ٱلۡمَسۡجِدِ(de) la mosquéel-masjidi
ٱلۡحَرَامِAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāmi
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يُقَٰتِلُوكُمۡils vous combattentyuqātilūkum
فِيهِۖen elle.fīhi
فَإِنEt ensuite s’fa-in
قَٰتَلُوكُمۡils vous combattent,qātalūkum
فَٱقۡتُلُوهُمۡۗalors combattez-les.fa-uq'tulūhum
كَذَٰلِكَTelle (est)kadhālika
جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Tuez-les là où vous les rencontrerez et expulsez-les du lieu d’où ils vous ont expulsés, c’est-à-dire la Mecque. Le trouble (fitnah(fitnatun)) commis en éloignant le croyant de sa religion et en le rendant mécréant est plus grave que le meurtre. Ne commencez pas à les combattre près de la Mosquée Sacrée par respect pour elle, avant qu’eux ne commencent à vous y combattre. S’ils vous combattent près de la Mosquée Sacrée, tuez-les alors car tuer ceux qui commettent des actes d’hostilité près de la Mosquée Sacrée, est le sort qui est réservé aux mécréants.