فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٩٢
S’ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنِEt ensuite s’fa-ini
- ٱنتَهَوۡاْils arrêtent,intahaw
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
- رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
S’ils cessent de vous combattre et d’être mécréants, cessez à votre tour de les combattre. Allah pardonne à ceux qui se repentent, c’est-à-dire qu’Il ne leur reproche plus leurs péchés passés, et est miséricordieux avec eux, en ne s’empressant pas de les punir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran