Aller au contenu

Al-Baqarah 197

Verset 197 sur 286 · Médinoise

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٧

Le pèlerinage (Al Hajj) à lieu dans des mois connus. Si l’on se décide de l’accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, ô doués d’intelligence !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Point de rapport...: ni d’en parler ni d’en faire les préludes.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلۡحَجُّLe Ḥajjal-ḥaju
  2. أَشۡهُرٞ(est pendant) des moisashhurun
  3. مَّعۡلُومَٰتٞۚconnus.maʿlūmātun
  4. فَمَنQuiconque doncfaman
  5. فَرَضَa rendu obligatoire (à lui-même)faraḍa
  6. فِيهِنَّen euxfīhinna
  7. ٱلۡحَجَّLe Ḥajj,l-ḥaja
  8. فَلَاalors (il ne doit y avoir) aucunfalā
  9. رَفَثَrapport sexuelrafatha
  10. وَلَاet aucunewalā
  11. فُسُوقَimmoralitéfusūqa
  12. وَلَاet aucunewalā
  13. جِدَالَargumentationjidāla
  14. فِيpendantfī
  15. ٱلۡحَجِّۗLe Ḥajj.l-ḥaji
  16. وَمَاEt quoi quewamā
  17. تَفۡعَلُواْvous faitestafʿalū
  18. مِنۡdemin
  19. خَيۡرٖbien,khayrin
  20. يَعۡلَمۡهُle saityaʿlamhu
  21. ٱللَّهُۗAllâh.l-lahu
  22. وَتَزَوَّدُواْEt prenez vos provisionswatazawwadū
  23. فَإِنَّet certes,fa-inna
  24. خَيۡرَ(la) meilleurekhayra
  25. ٱلزَّادِ(des) provisionsl-zādi
  26. ٱلتَّقۡوَىٰۖ(est) la piété.l-taqwā
  27. وَٱتَّقُونِEt craignez-Moi avec piétéwa-ittaqūni
  28. يَٰٓأُوْلِيô (ceux) douésyāulī
  29. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects !l-albābi

Tafsir

La période du Grand Pèlerinage correspond à des mois déterminés, commençant du début du mois de Chawwâl (chawwâlu) et se terminant le dixième jour du mois de Dhû al-Ħijjah (dhu l-ħijjah(ħijjati)). Quiconque décide d’accomplir le Grand Pèlerinage durant ces mois et se sacralise, les rapports intimes et leurs préliminaires deviennent alors illicites pour lui. Il lui est également illicite, en raison de la sainteté du lieu et du moment, de désobéir à Allah en commettant des péchés tout comme il lui est illicite de s’engager dans une polémique qui mène à une colère et à une dispute. Tout ce que vous faites de bien, Allah le connaît et vous rétribue en échange. Aidez-vous afin d’accomplir le Grand Pèlerinage en constituant des réserves de ce dont vous avez besoins comme nourriture et boisson et sachez que la meilleur des provisions, celle qui vous aide dans toutes vos affaires, est la crainte d’Allah (`at-taqwâ). Craignez-moi donc en obéissant à Mes ordres et en délaissant Mes interdits, ô vous qui êtes doués d’une raison saine.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran