Aller au contenu

Al-Baqarah 200

Verset 200 sur 286 · Médinoise

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement : "Seigneur ! Accorde nous [le bien] ici-bas !" - Pour ceux-là, nulle part dans l’au- delà.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِذَاEt ensuite quandfa-idhā
  2. قَضَيۡتُمvous avez complétéqaḍaytum
  3. مَّنَٰسِكَكُمۡvos rites,manāsikakum
  4. فَٱذۡكُرُواْalors rappelez-vousfa-udh'kurū
  5. ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
  6. كَذِكۡرِكُمۡcomme votre rappelkadhik'rikum
  7. ءَابَآءَكُمۡ(de) vos pèresābāakum
  8. أَوۡouaw
  9. أَشَدَّplus fortementashadda
  10. ذِكۡرٗاۗ(en) rappel.dhik'ran
  11. فَمِنَEt (il y a) parmifamina
  12. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  13. مَنcelui quiman
  14. يَقُولُdit :yaqūlu
  15. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  16. ءَاتِنَاDonne-nousātinā
  17. فِيdansfī
  18. ٱلدُّنۡيَاl’ici-bas. »l-dun'yā
  19. وَمَاalors qu’(il n’y a) paswamā
  20. لَهُۥpour luilahu
  21. فِيdansfī
  22. ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
  23. مِنۡdemin
  24. خَلَٰقٖpart.khalāqin

Tafsir

Lorsque vous terminez les rites du pèlerinage, évoquez Allah et faites abondamment Son éloge, de la même façon que vous êtes fiers de vos ancêtres et que vous faites leur éloge ou évoquez Allah plus ardemment encore que vous n’évoquez vos ancêtres car tout bienfait dont vous profitez provient d’Allah. Certains ont des attentes différentes: par exemple, le mécréant polythéiste qui ne croit qu’en ce bas monde, ne demande à son Seigneur que les délices et les ornements de ce bas monde comme la santé, la richesse et la descendance. Celui-ci n’aura aucune part de ce qu’Allah réserve à Ses serviteurs croyants dans l’au-delà en raison de l’avidité qu’il a pour ce bas monde et son indifférence pour l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran