Aller au contenu

Al-Baqarah 201

Verset 201 sur 286 · Médinoise

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

Et il est des gens qui disent : "Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنۡهُمEt (il y a) parmi euxwamin'hum
  2. مَّنcelui quiman
  3. يَقُولُdit :yaqūlu
  4. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  5. ءَاتِنَاDonne-nousātinā
  6. فِيdansfī
  7. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  8. حَسَنَةٗdu bienḥasanatan
  9. وَفِيet danswafī
  10. ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
  11. حَسَنَةٗdu bienḥasanatan
  12. وَقِنَاet protège-nouswaqinā
  13. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  14. ٱلنَّارِ(du) Feu. »l-nāri

Tafsir

D’autres croient en Allah et au Jour Dernier. Ils demandent donc à leur Seigneur les délices de ce bas monde et l’occasion d’y œuvrer pieusement. Ils Lui demandent également d’entrer au Paradis et de ne pas subir le supplice du Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran