أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٢٠٢
Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à demander des comptes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
- لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
- نَصِيبٞune partnaṣībun
- مِّمَّاde ce qu’mimmā
- كَسَبُواْۚils ont acquis.kasabū
- وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
- سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
- ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi
Tafsir
Ceux qui demandent le bien de ce bas monde et le bien de l’au-delà, obtiendrons une part de l’immense rétribution pour les œuvres pieuses qu’ils ont acquises dans ce bas monde, et Allah est prompt à demander des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran