Les gens formaient (à l’origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs divergences), Allah envoya des Prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves (évidentes) leur furent venues, par esprit de rivalité ! Puis, de par Sa Grâce, Allah guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et Allah guide qui Il veut vers le chemin droit.
مُبَشِّرِينَ(en tant qu’)annonciateurs de bonnes nouvellesmubashirīna
وَمُنذِرِينَet avertisseurswamundhirīna
وَأَنزَلَet Il a fait descendrewa-anzala
مَعَهُمُavec euxmaʿahumu
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
بِٱلۡحَقِّavec la véritébil-ḥaqi
لِيَحۡكُمَafin qu’Il jugeliyaḥkuma
بَيۡنَentrebayna
ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
فِيمَاau sujet de ce dontfīmā
ٱخۡتَلَفُواْils ont été en désaccordikh'talafū
فِيهِۚau sujet de lui.fīhi
وَمَاEt n’wamā
ٱخۡتَلَفَont (pas) été en désaccordikh'talafa
فِيهِau sujet de luifīhi
إِلَّاsaufillā
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُوتُوهُl’ont reçuūtūhu
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَاquemā
جَآءَتۡهُمُsoient arrivées (chez) euxjāathumu
ٱلۡبَيِّنَٰتُles preuves clairesl-bayinātu
بَغۡيَۢا(par) jalousiebaghyan
بَيۡنَهُمۡۖentre eux.baynahum
فَهَدَىEt a ensuite guidéfahadā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ءَامَنُواْont cruāmanū
لِمَاau sujet de ce dontlimā
ٱخۡتَلَفُواْils ont été en désaccordikh'talafū
فِيهِau sujet de luifīhi
مِنَdemina
ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
بِإِذۡنِهِۦۗpar Sa permission.bi-idh'nihi
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَهۡدِيguideyahdī
مَنquiconqueman
يَشَآءُIl veutyashāu
إِلَىٰversilā
صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
مُّسۡتَقِيمٍdroit.mus'taqīmin
Tafsir
Les gens formaient à l’origine une seule communauté, étaient tous fidèles à la guidée et pratiquaient la religion de leur père Adam, jusqu’à ce que les démons les aient égarés et qu’ils se soient départagés en deux groupes, les croyants et les mécréants. Allah envoya des messagers afin d’annoncer à ceux qui croient et obéissent à Allah l’immense miséricorde qu’Il leur réserve et afin d’avertir les mécréants de la punition sévère qui leur est promise. Il révéla par l’intermédiaire de Ses messagers, des livres qui contiennent la vérité indubitable afin qu’ils jugent entre les gens sur ce dont ils divergent. N’ont injustement divergé sur la Torah que ceux parmi les juifs qui en détenaient la connaissance après que leur soient parvenus les arguments d’Allah, démontrant qu’elle est une vérité de Sa part et qu’il n’est pas justifié qu’ils divergent à son propos. Allah fit alors distinguer aux croyants, par Sa permission et Sa volonté, la guidée de l’égarement. Allah guide qui Il veut vers un chemin droit ne comportant aucune tortuosité, et ce chemin est celui de la foi.