Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n’avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu’à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: "Quand viendra le secours d’Allah ?" - Certes, le secours d’Allah est sûrement proche.
وَٱلضَّرَّآءُet la difficulté accompagnée de dommagewal-ḍarāu
وَزُلۡزِلُواْet ils ont été secouéswazul'zilū
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يَقُولَaient dityaqūla
ٱلرَّسُولُLe Messagerl-rasūlu
وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
ءَامَنُواْont cruāmanū
مَعَهُۥavec lui :maʿahu
مَتَىٰ« Quandmatā
نَصۡرُ(viendra l’)aide contre les ennemisnaṣru
ٱللَّهِۗ(d’)Allâh ? »l-lahi
أَلَآSans doute,alā
إِنَّcertes,inna
نَصۡرَ(l’)aide contre les ennemisnaṣra
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
قَرِيبٞ(est) proche.qarībun
Tafsir
Pensez-vous, ô croyants, que vous entrerez au Paradis sans qu’une épreuve ne vous atteigne, alors que ceux qui vous ont précédés ont, eux, été éprouvés ? En effet, ils ont souffert de la pauvreté et la maladie extrêmes et ont été secoués par des craintes, au point que le Messager et les croyants ont souhaité que le secours d’Allah soit immédiat. Ils demandèrent: Quand viendra le secours d’Allah ?
Qu’ils sachent que le secours d’Allah est proche de ceux qui croient et se soumettent à Lui.