Ils t’interrogent sur le mois sacré et s’il est permis d’y combattre. Dis: “Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d’Allah est de faire obstacle au sentier d’Allah, d’être impie envers Lui et la Mosquée Sacrée, et d’expulser de là ses habitants. L’association est plus grave que le meurtre.” Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à, s’ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux parmi vous qui adjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ses habitants: les premiers musulmans de la Mecque.
وَٱلۡمَسۡجِدِet (de l’empêchement de) la mosquéewal-masjidi
ٱلۡحَرَامِAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāmi
وَإِخۡرَاجُet (l’)expulsionwa-ikh'rāju
أَهۡلِهِۦ(de) ses gensahlihi
مِنۡهُd’ellemin'hu
أَكۡبَرُ(est) plus grand (comme péché)akbaru
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَٱلۡفِتۡنَةُEt l’association (de faux dieux à Allâh)wal-fit'natu
أَكۡبَرُ(est) plus grande (comme péché)akbaru
مِنَquemina
ٱلۡقَتۡلِۗle meurtre. »l-qatli
وَلَاEt ne paswalā
يَزَالُونَils arrêterontyazālūna
يُقَٰتِلُونَكُمۡ(de) vous combattreyuqātilūnakum
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يَرُدُّوكُمۡils vous détournentyaruddūkum
عَنdeʿan
دِينِكُمۡvotre religiondīnikum
إِنِs’ini
ٱسۡتَطَٰعُواْۚils sont capables.is'taṭāʿū
وَمَنEt quiconquewaman
يَرۡتَدِدۡse détourneyartadid
مِنكُمۡparmi vousminkum
عَنdeʿan
دِينِهِۦsa religiondīnihi
فَيَمُتۡet meurt ensuitefayamut
وَهُوَalors qu’ilwahuwa
كَافِرٞ(est) mécréant,kāfirun
فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
حَبِطَتۡsont vainesḥabiṭat
أَعۡمَٰلُهُمۡleurs actionsaʿmāluhum
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
وَٱلۡأٓخِرَةِۖet l’au-delà.wal-ākhirati
وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-là (sont)wa-ulāika
أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
ٱلنَّارِۖ(du) Feu.l-nāri
هُمۡIls (seront)hum
فِيهَاen luifīhā
خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
Ô Prophète, les gens te questionnent à propos du fait de combattre durant les mois sacrés (`al-`achhuru l-ħurumu): Dhû al-Qi’dah (dhu l-qi’dah(qi’dati)), Dhû al-Ħijjah, Muħarram et Rajab. Réponds-leur: Le combat durant ces mois est un péché grave, désapprouvé par Allah. Mais Allah désapprouve bien plus encore ce que commettent les mécréants qui éloignent les gens du chemin d’Allah, empêchent les croyants d’accéder à la Mosquée Sacrée et en chassent ses habitants. Pour Allah, tout cela est bien plus grave que de combattre durant les mois sacrés. En outre, le polythéisme qu’ils pratiquent est plus grave que le meurtre. Les polythéistes ne cesseront d’être injustes et de vous combattre, ô croyants, jusqu’à ce que vous renonciez à la véritable religion à laquelle vous êtes fidèles et que vous adoptiez leur fausse religion. Quiconque parmi vous renonce à sa religion annule par cet acte les œuvres pieuses qu’il avait à son actif et son sort dans l’au-delà sera d’être jeté en Enfer et d’y rester éternellement.