Aller au contenu

Al-Baqarah 216

Verset 216 sur 286 · Médinoise

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Le combat vous a été prescrit alors qu’il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose alors qu’elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu’elle vous est mauvaise. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كُتِبَA été prescritkutiba
  2. عَلَيۡكُمُà vousʿalaykumu
  3. ٱلۡقِتَالُle combatl-qitālu
  4. وَهُوَalors qu’ilwahuwa
  5. كُرۡهٞ(est) détestékur'hun
  6. لَّكُمۡۖà vous.lakum
  7. وَعَسَىٰٓEt il se peutwaʿasā
  8. أَنquean
  9. تَكۡرَهُواْvous détesteztakrahū
  10. شَيۡـٔٗاune choseshayan
  11. وَهُوَalors qu’ellewahuwa
  12. خَيۡرٞ(est) bonnekhayrun
  13. لَّكُمۡۖpour vous.lakum
  14. وَعَسَىٰٓEt il se peutwaʿasā
  15. أَنquean
  16. تُحِبُّواْvous aimeztuḥibbū
  17. شَيۡـٔٗاune choseshayan
  18. وَهُوَalors qu’ellewahuwa
  19. شَرّٞest mauvaisesharrun
  20. لَّكُمۡۚpour vous.lakum
  21. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  22. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  23. وَأَنتُمۡet vouswa-antum
  24. لَاnelā
  25. تَعۡلَمُونَsavez (pas).taʿlamūna

Tafsir

Ô les croyants, combattre pour la cause d’Allah vous a été imposé même si l’âme humaine répugne naturellement à combattre, puisque le combat implique de mettre en péril ses biens et sa vie. Or ce n’est pas parce que vous détestez une chose qu’elle ne peut pas être en réalité, bonne et utile pour vous, comme c’est le cas pour le combat pour la cause d’Allah puisqu’en effet, la victoire sur l’ennemi et l’élévation de la parole d’Allah en sont les rétributions suprêmes. D’autre part, il est possible que vous aimiez une chose qui, au final, est un mal et une nuisance pour vous comme de ne pas participer à la lutte pour la cause d’Allah, puisque l’on encourt pour cela d’être abandonné par Allah et de se retrouver sous la domination de l’ennemi. Allah sait parfaitement ce qui est bien et ce qui est mal alors que vous ne savez pas. Obéissez donc à Son ordre car c’est un bien pour vous.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran