Et n’épousez pas les femmes polythéistes tant qu’elles n’auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu’une polythéiste, même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d’épouses aux polythéistes tant qu’ils n’auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu’un polythéiste même s’il vous enchante. Car ceux-là [les polythéistes] invitent au Feu; tandis qu’Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu’ils se souviennent !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les femmes associatrices: une femme musulmane ne peut pas épouser un non-musulman. Pour l’homme musulman et la femme non-musulmane (voir S. 5, v. 5).
تُنكِحُواْdonnez (pas) de femmes en mariagetunkiḥū
ٱلۡمُشۡرِكِينَ(aux) associateursl-mush'rikīna
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يُؤۡمِنُواْۚils croient.yu'minū
وَلَعَبۡدٞEt certes, un esclavewalaʿabdun
مُّؤۡمِنٌcroyantmu'minun
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
مِّنqu’min
مُّشۡرِكٖun associateur,mush'rikin
وَلَوۡmême s’walaw
أَعۡجَبَكُمۡۗil vous émerveille.aʿjabakum
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
يَدۡعُونَinvitentyadʿūna
إِلَىauilā
ٱلنَّارِۖ[Le] Feu.l-nāri
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَدۡعُوٓاْinviteyadʿū
إِلَىauilā
ٱلۡجَنَّةِ[Le] Paradisl-janati
وَٱلۡمَغۡفِرَةِet le pardonwal-maghfirati
بِإِذۡنِهِۦۖpar Sa permission.bi-idh'nihi
وَيُبَيِّنُEt Il rend clairswayubayyinu
ءَايَٰتِهِۦSes Versetsāyātihi
لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
يَتَذَكَّرُونَse rappellent.yatadhakkarūna
Tafsir
Ô croyants, n’épousez pas les polythéistes tant qu’elles ne croient pas en Allah Seul et ne se convertissent pas à l’Islam. Une esclave qui croit en Allah et en Son Messager est meilleure qu’une femme libre qui adore des idoles même si elle vous plaît par sa beauté et sa richesse. Ne mariez pas les musulmanes à des polythéistes. Un esclave qui croit en Allah et en Son Messager est assurément meilleur qu’un polythéiste même s’il vous plaît. Ceux qui pratiquent le polythéisme, hommes ou femmes, appellent par leurs paroles et leurs actes à ce qui mène au Feu tandis qu’Allah appelle aux bonnes œuvres qui mènent au Paradis et au pardon des péchés, par Sa permission et Sa faveur. Il expose ses versets aux gens ; puissent-ils comprendre ce qu’ils signifient et les mettre en pratique.