sur ce monde et sur l’au-delà! Et ils t’interrogent au sujet des orphelins. Dis: "Leur faire du bien est la meilleur action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont vos frères [en religion]". Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.1
فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚalors (ils sont) vos frères.fa-ikh'wānukum
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَعۡلَمُsait (distinguer)yaʿlamu
ٱلۡمُفۡسِدَle semeur de corruptionl-muf'sida
مِنَdemina
ٱلۡمُصۡلِحِۚcelui qui améliore. »l-muṣ'liḥi
وَلَوۡEt siwalaw
شَآءَavait voulushāa
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
لَأَعۡنَتَكُمۡۚIl aurait certainement pu vous imposer de la difficulté.la-aʿnatakum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَزِيزٌparfaitement fort,ʿazīzun
حَكِيمٞparfaitement sage. »ḥakīmun
Tafsir
Allah vous a prescrit cela afin que vous réfléchissiez à ce qui vous est utile ici-bas et dans l’au-delà. Ô Prophète, tes Compagnons tuteurs d’orphelins te demandent comment ils doivent les traiter et s’ils doivent mélanger leurs biens et ceux de leurs protégés pour les dépenses et les besoins de la vie courante? Réponds-leur: Il est préférable et plus méritoire de faire fructifier leurs biens sans contrepartie et sans les mélanger aux vôtres. C’est également ce qui est le mieux pour leurs biens puisque ceux-ci sont préservés. Mais si vous les faites participer aux dépenses de la vie courante, alors vous ne commettez pas de mal car ils sont vos frères en religion. Or les frères s’entraident et veillent les uns sur les autres. Par ailleurs, Allah sait distinguer parmi les tuteurs ceux qui ont de bonnes intentions en mélangeant leurs biens à ceux de leurs protégés de ceux qui en ont de mauvaises. S’il avait voulu alourdir votre responsabilité à l’égard des orphelins, Il l’aurait fait, mais Il vous a au contraire facilité les choses car la Législation d’Allah est fondée sur la facilité. Allah est Puissant, nul ne lui tient tête et Sa Sagesse se manifeste dans Sa gestion de l’Univers et dans Ses lois.