وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٧
Mais s’ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) alors Allah est certes Audient et Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنۡEt s’wa-in
- عَزَمُواْils se décidentʿazamū
- ٱلطَّلَٰقَ(au) divorce,l-ṭalāqa
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- سَمِيعٌparfaitement audient,samīʿun
- عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Si, en revanche ils désirent par ce serment la répudiation( ) (`aṭ-ṭalâqu), qu’ils se rappellent qu’Allah entend toutes les paroles qu’ils prononcent, et celles-ci ne font pas exception. Il connaît aussi leur état d’esprit et leurs intentions et Il les rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran