Aller au contenu

Al-Baqarah 238

Verset 238 sur 286 · Médinoise

حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ٢٣٨

Soyez assidus aux prières (Aṣ-Ṣalawāt) et surtout la prière médiane (As-Salât Al Wustâ); et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Parenthèse pour rappeler qu’au milieu des plus heureuses joies ou des luttes les plus âpres, il ne faut pas oublier Allah. La Ṣalāt médiane: la Ṣalāt al-˒Aṣr.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. حَٰفِظُواْGardezḥāfiẓū
  2. عَلَى[sur]ʿalā
  3. ٱلصَّلَوَٰتِles prièresl-ṣalawāti
  4. وَٱلصَّلَوٰةِet la prièrewal-ṣalati
  5. ٱلۡوُسۡطَىٰmédianel-wus'ṭā
  6. وَقُومُواْet tenez-vous deboutwaqūmū
  7. لِلَّهِpour Allâhlillahi
  8. قَٰنِتِينَ(en étant) obéissants.qānitīna

Tafsir

Soyez assidus dans vos prières en les accomplissant de manière complète conformément à ce qu’ordonne Allah. Soyez particulièrement assidus dans la prière médiane (`aṣ-ṣalâtu l-wusṭâ) qui correspond à la prière de l’après-midi (ṣalâtu l-’aṣri) et présentez-vous devant Allah en étant obéissants et humbles.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran