وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ٢٤١
Les divorcées ont droit à la jouissance d’une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِEt (il y a) pour les femmes divorcéeswalil'muṭallaqāti
- مَتَٰعُۢdes biensmatāʿun
- بِٱلۡمَعۡرُوفِۖavec le convenable,bil-maʿrūfi
- حَقًّا(étant) un devoirḥaqqan
- عَلَىauxʿalā
- ٱلۡمُتَّقِينَ[les] pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Les épouses répudiées ont droit à un don (pouvant prendre la forme d’un vêtement, d’une somme d’argent, etc.) destiné à les consoler de la peine provoquée par leur répudiation. Ce don doit être conforme aux convenances et être dans les moyens de l’époux. Ce jugement est une obligation avérée dont doivent s’acquitter ceux qui craignent Allah en obéissant à Ses commandements et en respectant Ses interdits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran