Aller au contenu

Al-Baqarah 246

Verset 246 sur 286 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٢٤٦

N’as-tu pas su l’histoire des notables, parmi les enfants d’Israël, lorsqu’après Moïse ils dirent à un prophète à eux : "Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d’Allah". Il dit: "Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit ?" Ils dirent : "Et qu’aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d’Allah, alors qu’on nous a expulsés de nos maisons et qu’on a capturé nos enfants ?" Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d’entre eux. Et Allah connaît bien les injustes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 N’as-tu pas su: littér. «N’as-tu pas vu».

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلۡمَلَإِles notablesl-mala-i
  5. مِنۢparmimin
  6. بَنِيٓ(les) enfantsbanī
  7. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  8. مِنۢ[]min
  9. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  10. مُوسَىٰٓMoïsemūsā
  11. إِذۡquandidh
  12. قَالُواْils ont ditqālū
  13. لِنَبِيّٖà un Prophètelinabiyyin
  14. لَّهُمُà eux :lahumu
  15. ٱبۡعَثۡ« Envoie (=désigne)ib'ʿath
  16. لَنَاpour nouslanā
  17. مَلِكٗاun roi,malikan
  18. نُّقَٰتِلۡnous combattronsnuqātil
  19. فِيdansfī
  20. سَبِيلِ(la) causesabīli
  21. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh. »l-lahi
  22. قَالَIl a dit:qāla
  23. هَلۡ« Est-ce qu’hal
  24. عَسَيۡتُمۡil se peut que vousʿasaytum
  25. إِنsiin
  26. كُتِبَest prescritkutiba
  27. عَلَيۡكُمُà vousʿalaykumu
  28. ٱلۡقِتَالُle combatl-qitālu
  29. أَلَّاque ne pasallā
  30. تُقَٰتِلُواْۖvous combattrez ? »tuqātilū
  31. قَالُواْIls ont dit:qālū
  32. وَمَا« Et qu’est-ce qu’wamā
  33. لَنَآ(il y aurait) à nouslanā
  34. أَلَّاque ne pasallā
  35. نُقَٰتِلَnous combattionsnuqātila
  36. فِيdansfī
  37. سَبِيلِ(la) causesabīli
  38. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  39. وَقَدۡalors que certeswaqad
  40. أُخۡرِجۡنَاnous avons été expulsésukh'rij'nā
  41. مِنdemin
  42. دِيَٰرِنَاnos demeuresdiyārinā
  43. وَأَبۡنَآئِنَاۖet nos enfants ? »wa-abnāinā
  44. فَلَمَّاEt ensuite quandfalammā
  45. كُتِبَa été prescritkutiba
  46. عَلَيۡهِمُà euxʿalayhimu
  47. ٱلۡقِتَالُle combat,l-qitālu
  48. تَوَلَّوۡاْils se sont détournéstawallaw
  49. إِلَّاsaufillā
  50. قَلِيلٗاpeuqalīlan
  51. مِّنۡهُمۡۚd’eux.min'hum
  52. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  53. عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
  54. بِٱلظَّٰلِمِينَau sujet des injustes.bil-ẓālimīna

Tafsir

Ô Prophète, ne t’est-elle pas parvenue, l’histoire des notables hébreux qui vécurent après l’époque de Moïse ? Ils dirent à un prophète envoyé parmi eux: Désigne-nous un roi afin que nous combattions pour la cause d’Allah. Il leur répondit: Si Allah vous imposait de combattre, il se pourrait que vous désobéissiez. Niant l’intuition de ce prophète, ils dirent: Quel obstacle nous empêcherait de combattre pour la cause d’Allah alors que nous disposons des raisons qui nous imposent de combattre ? Nos ennemis nous ont bien expulsés de nos terres et capturé nos enfants. Combattons donc afin de récupérer nos terres et de libérer nos captifs. Mais lorsqu’Allah leur imposa le combat, ils se détournèrent et ne tinrent pas leur promesse, excepté une minorité parmi eux. Allah connaît les injustes qui se détournent de ce qu’Il ordonne et qui violent Son pacte. Il les rétribuera assurément pour tout cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran