Aller au contenu

Al-Baqarah 247

Verset 247 sur 286 · Médinoise

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Et leur prophète leur dit : "Voici qu’Allah vous a envoyé Saül (Tâlût) pour roi." Ils dirent : "Comment régnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses !" Il dit : "Allah, vraiment l’a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique." - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. لَهُمۡà euxlahum
  3. نَبِيُّهُمۡleur prophète :nabiyyuhum
  4. إِنَّ« Certes,inna
  5. ٱللَّهَAllâhl-laha
  6. قَدۡcertainementqad
  7. بَعَثَa envoyébaʿatha
  8. لَكُمۡà vouslakum
  9. طَالُوتَSaülṭālūta
  10. مَلِكٗاۚ(en tant que) roi. »malikan
  11. قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  12. أَنَّىٰ« Commentannā
  13. يَكُونُseraityakūnu
  14. لَهُpour luilahu
  15. ٱلۡمُلۡكُle règnel-mul'ku
  16. عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
  17. وَنَحۡنُalors que nouswanaḥnu
  18. أَحَقُّ(sommes) plus en droitaḥaqqu
  19. بِٱلۡمُلۡكِdu règnebil-mul'ki
  20. مِنۡهُque luimin'hu
  21. وَلَمۡet (que) ne paswalam
  22. يُؤۡتَil a reçuyu'ta
  23. سَعَةٗde l’abondancesaʿatan
  24. مِّنَdemina
  25. ٱلۡمَالِۚla richesse ? »l-māli
  26. قَالَIl a dit :qāla
  27. إِنَّ« Certes,inna
  28. ٱللَّهَAllâhl-laha
  29. ٱصۡطَفَىٰهُl’a éluiṣ'ṭafāhu
  30. عَلَيۡكُمۡau-dessus (de) vousʿalaykum
  31. وَزَادَهُۥet l’a fait croîtrewazādahu
  32. بَسۡطَةٗ(avec) de l’abondancebasṭatan
  33. فِيdansfī
  34. ٱلۡعِلۡمِle savoirl-ʿil'mi
  35. وَٱلۡجِسۡمِۖet la condition physique. »wal-jis'mi
  36. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  37. يُؤۡتِيdonneyu'tī
  38. مُلۡكَهُۥson royaumemul'kahu
  39. مَن(à) quiconqueman
  40. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  41. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  42. وَٰسِعٌ(est) ample,wāsiʿun
  43. عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Leur prophète leur dit: Allah vous a désigné comme roi Ṭâlût afin que vous combattiez sous sa bannière. Les nobles manifestèrent leur désapprobation face à ce choix: Comment peut-il être notre roi alors que nous méritons plus que lui la royauté, puisqu’il n’est pas de lignée royale et ne possède pas les immenses richesses nécessaires pour régner ? Le prophète leur répondit: Allah l’a préféré à vous et lui a donné une science et une force physique plus grandes que les vôtres. Allah octroie Son pouvoir à qui Il veut par Sa sagesse et Sa miséricorde. Allah détient une faveur étendue et en donne à qui Il veut. Il sait aussi qui parmi Ses serviteurs la mérite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran