تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢٥٢
Voilà les versets d’Allah, que Nous te (Mohammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تِلۡكَCeux-là (sont)til'ka
- ءَايَٰتُ(Les) Versetsāyātu
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- نَتۡلُوهَاNous Les récitonsnatlūhā
- عَلَيۡكَà toiʿalayka
- بِٱلۡحَقِّۚavec la vérité.bil-ḥaqi
- وَإِنَّكَEt certes, tu (es)wa-innaka
- لَمِنَcertainement parmilamina
- ٱلۡمُرۡسَلِينَLes Messagers.l-mur'salīna
Tafsir
Ces versets clairs et limpides d’Allah, Nous te les récitons ô Prophète: ils sont porteurs de récits véridiques et de jugements équitables. Tu comptes assurément parmi les envoyés par le Seigneur de l’Univers.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran